Fy faen.
Jeg sliter meg i hjel.
La meg prøve fra den andre siden.
Én, to.
Tre.
Pokker.
Trenger dere hjelp?
- Ok. Kom igjen. - Én, to, tre.
Jeg gremmes av dere.
Når jeg får igjen pusten, skal jeg skyte skuffene av denne dritten.
Den henger fast i noe.
Gå og hjelp Carver.
Én, to, kom igjen.
Hva?
Helsike. Jeg er helt utkjørt.
Jeg klarte å flytte den litt på egenhånd. Den må ha satt seg fast.
Den er tom, ikke sant?
- Ja. - Har du sjekket?
Vi kommer aldri til å få den inn på dette viset.
Hva?
Inn?
Inn.
Utrolig. Jeg tror det pokker meg ikke.
Herregud.
"Fin grense mellom himmelen og her."
Denne saken holder ikke din vanlige standard.
Den ser kanskje ikke videre spennende ut, men se hva du får ut av den.
- Fått nye venner? - Ikke enda.
Jeg tilbrakte morgenen i ungdomsdomstolen.
Men de vet at vi ikke kan tiltale dem, så jeg fikk lite hjelp.
Du prøvde, i hvert fall.
Jeg elsker å høre 14-åringer si "Dra til helvete".
- Ok, han der er vårt beste kort. - Han der?
Venn med Bubbles og med et lang rulleblad.
- Hvem er først? Dawkins? - Staten mot Marvin Browning, dommer.
Ett tilfelle av salg av heroin
og ett tilfelle av salg av kokain.
- Mengde? - Én kapsel og en ampulle.
Anbefalt kausjon?
Fengsling, ettersom han er under etterforskning,
og fem år uten prøveløslatelse pga. tidligere domfellinger.
- Vil dere be om fem år? - Absolutt, dommer.
Jeg skal ta det i betraktning.
Fikk oppmerksomheten hans, i hvert fall.
Kom hit og ta et glass.
Kom igjen, vi feirer.
- Patrick pensjoneres. - Det er nakkevirvelen.
Jeg har ikke følelse verken i skulder eller arm.
Jeg har ingen følelse i fingrene mine.
Dette er min billett ut av denne helvetes avdelingen.
66 og to tredels pensjon, og jeg trenger ikke jobbe mer.
- Jeg er fri. - Han gjorde deg en tjeneste.
Han sparket som et esel.
Tenk over saken før du bestemmer deg.
Svogeren min har en videosjappe i Moravia.
Han har 6 000 dollar i uka i vanlig utleie, og 8 000 til i porno.
Han trenger noen til å hjelpe seg.
De trekker det fra pensjonen.
Hvis du oppgir det, ja. Tror du jeg er så dum?
Ha et godt liv, førstebetjent.
Hva er i veien?
Kommer du til å savne meg, Augs?
Hva skal jeg gjøre, Paddy?
Hør her.
- Hva om vi pensjonerer oss sammen. - Hva mener du?
Det gjør bare vondt et øyeblikk. Det trenger ikke ha med jobben å gjøre.
Jeg mener det. Du vet de kjellertrappene?
- Ja? - Det er mørkt der.
Gå opp åtte ni trinn, slipp rekkverket og hopp...
- Jeg kommer til å brekke nakken. - Du brekker ingenting.
Dans litt, så går du ut sammen med meg.
Kanskje du kan saksøke dem også, så får du litt ekstra.
Vi har fortjent det.
Fem år.
For kokain.
Hvorfor dømme meg så hardt for litt kokain?
Det er din tur, Browning. Ingen slipper unna.
Dere er gale. Ro dere litt.
Jeg vet ikke det, Marvin. Jeg ser på rullebladet ditt, og...
for det første er det feil å kalle det et blad.
Ser mer ut som en bok.
Vi kan gjøre hva vi vil med deg.
Som hun sa, det er din tur.
Gi oss litt informasjon, så blir det kanskje noen andres tur.
Informasjon...
Avon Barksdale.
Hørt om ham?
Alle i blokkene vet hvem han er.
Men jeg har aldri snakket med ham.
Hva med Stringer Bell?
Wee-Bey? Savino? Stinkum? CCO? Roc-Roc?
Hvem blir det, Marvin?
Gir du oss ikke et navn havner du i retten.
Ok.
Ok, hva?
Ok, jeg tar fengsel.
Helsike.
Du skulle sett purken.
Ta på deg denne når du er klar.
- Du har seng nummer A-7. - A-7.
Ikke kom for seint til frokost.
Hvem andre er her? Noen fra vestre bydel?
For det meste gutter fra DC.
Langt å kjøre. En ny drittjobb.
- Dette er ingen drittjobb. - Ikke?
Vi er i Marlboro, Maryland, og vi kjører stadig sørover.
Se. Ei ku til.
Bruk fantasien.
Vi har tatt denne drittsekken tidligere.
Han kommer til å grine som en baby når han ser oss,
for han vet vi har kjørt helt fra Prince George for å finne ham.
Tenk deg at vi putter ham på en liten celle
og forteller ham at politietterforsker Mahone er halvdød.
Den gamle fylliken er i koma.
Og kommissæren og kona hans sitter ved senga hans på intensivavdelingen.
Og vi har kommet for å rive av ham pikken, legge den på sprit
og ta den med til Baltimore, så den kan settes på hylla med trofeene
i baren hos politilosjen.
Ok? Og etterpå...
slutter han kanskje å klynke lenge nok
til å begynne å angi folk.
Stringer Bell. Avon Barksdale.
- Åja? - Ja.
Den lille pikken angir alle
og vi løser hele saken.
- Kult. - Ikke sant?
HJEM FOR UNGE GUTTER
Så ingen av dem sprakk?
Nei, i den delen av byen har Barksdale mer makt enn oss.
Som i disse drapssakene.
Vitner kjøpes og lyver om det som skjedde.
- Klandrer du dem? - Ikke egentlig.
Vi besøker området fra tid til annen. De bor der.
- Du leter etter Dee, ikke sant? - D'Angelo, ja.
Dee er oppgitt som mulig drapsmann i denne saken.
- Disse henger sammen. - Gjør de?
Jada. Jeg se det helt klart.
- Diedre Kresson, en av Keeleys saker. - Gi deg, Jay, dette er ei skolejente
som ble skutt i en leilighet i nordøstre bydel.
Hvordan henger det sammen med mord fra vestkanten?
- De har vel biler? - Det passer ikke.
Det passer. Se på kontorrapporten. Et vitne så henne med Dee før hun døde.
Det finnes en drøss Dee-er på gata.
La meg spørre deg om noe, Jimmy. Hvor mange filer gjelder Barksdale?
- Kanskje et dusin. - Et dusin saker.
Og hvor mange av dem kommer fra din avdeling?
Én. Gerard Bogue.
Én sak? Avdelingen din kommer til å være underbemannet i flere uker, Jimmy.
Vi skal svare på telefonene deres, overta sakene,
hoppe rundt som ei enbeint hore på lønningsdagen, og hvorfor?
Så du kan leke helt og løse andres saker?
Han har et poeng, Jimmy.
Vis meg litt samarbeidsvilje, McNulty.
- Ok. - Flink gutt.
Han er gutten min.
Hvorfor dropper vi ikke denne på Santangelo? Han skulle jo hjelpe oss.
Om jeg bare fant ham. Han er jo aldri her.
- Hva sier Daniels om det? - Ingenting, jeg gjør jobben hans.
Han var ute i hele går, halve dagen før det.
Keeley tok en finte på oss.
Det er kun 24 åstedsbilder og denne lappen her.
"Tywanda ringte. Ikke mer info. Verken etternavn eller adresse.
"Hevder at offeret ditt ble drept etter et besøk av en fyr ved navn Dee."
Ingen ytterligere informasjon.
Men telefonnummeret hennes står her.
Ring da.
Nummer du har ringt er ikke lenger i bruk.
Ikke lenger i bruk.
"Han har et poeng, Jimmy."
Ok, han lurte meg også.
Jeg ringer Verizon og hører om det er kommet inn noe nytt.
Er du fornøyd nå?
Er du sikker på dette, Bubbs?
Jeg kan se vanen.
Den kjørte forbi gårdsplassen, opp Amity mot Lexington.
Nummerskiltene er rapportert stjålet fra en bil i dette kvartalet.
Så du tror de hører til her?
Kanskje.
Ryktene i høyblokkene sier det var Omar og gjengen hans.
- Omar? Hvem er han? - Vet du ikke hvem Omar er?
Omar den grusomme. Har rana og terrorisert her i årevis.
- Er han farlig? - Den niggeren leker ikke.
- Har han et etternavn? - Bare Omar.
Han trenger ikke noe etternavn.
Har han noen familie?
Husker du Hjerteløse Anthony? Bor her med ham. De er kompiser.
Hjerteløse Anthony?
Ikke fortell meg at du ikke husker Hjerteløse Anthony.
Hvor har du vært de siste åra?
Jeg gremmes over å være tysteren din.
- Pokker. - Hva?
- Jeg er seint ute til timen min. - Timen?
12-14?
Kolleger i omegn bes svare på kanal 13.
35, det er notert.
Pakken er på vei.
Avons saker er alltid bra.
Ble det et bra resultat?
Det var ok.
Det ble litt rot.
Jeg vet at jeg spolerte alt.
Sa navnet ditt.
Jeg bryr meg ikke om du sa navnet mitt.
Alle her vet hvem Omar er.
Jeg vil bare ikke at de skal gå til angrep på deg, vennen.
Her er Shirley med avkommet.
- Hver eneste dag. - Omar?
Pengene mine har ikke kommet.
Mike.
Gi henne noe.
Så hva skjer nå?
Fått tak i noen pistoler.
Har tenkt å prøve meg på østkanten til tingene roer seg her.
Det burde fungere.
- Vil du bli her i natt? - Nei.
- Sikker? - Ja, jeg må se til mora mi.
- Ikke snakk med noen om det. - Neida.
God mann.
Jeg har en avtale, men jeg kjører ham tilbake etterpå.
Helt i orden. Takk for at du svarte.
- Bubbs. - McNulty.
Hva skjer?
Har du hørt om Hjerteløse Anthony?
Hvem? Anthony Little? 1058 Argyle, leilighet nummer 16J.
Han sitter i Hagerstown etter et ran. Hva med ham?
Det er mannen sin, det.
Drit og dra.
Dere vet hva jegere gjør når de har skutt en hjort?
Når de har vært på jakt?
Binder dem fast og legger dem over bilen, slik at alle kan se dem.
Tuller du?
Jeg mener det. Det er det jeg vil ha.
Jeg vil ha drittsekken på utstilling.
La folk få vite at vi mener alvor.
Vi jobber med saken.
Si at det er 1 000 dollar for varene
og dobbelt for Omar.
- Bird jobber med det. - Savino, også.
Bird satt i buret med Omar.
Sier han er homse.
Homse? Tuller du?
Sa han hadde en hel stall av gutter i Jessup.
Han har enda mindre trang til fitte nå som han er hjemme.
Så han liker pikk, hva?
Ok, da setter vi opp prisen på ham.
Fire tusen dollar.
Seks tusen hvis jeg får gjøre håne ham først.
- Det er greit. - Ta deg av det.
Vi forsøkte å få tak i stoffet forleden uten hell.
- I neste øyeblikk hoppet politiet fram. - Er det noe som foregår i Dumpa?
Mulig.
Hva holder nevøen min på med?
Aner ikke. Han haler inn penger der ute, men...
han har kanskje et problem han ikke er klar over.
Jeg skal ta meg av det.
Hvor skal vi?
Jeg er seint ute til en avtale.
Jeg setter deg av på vei tilbake.
- Hva er du seint ute til? - En fotballkamp.
Fot-hva?
I mål!
Spre dere. Kom igjen.
Lag nummer en, kom dere i posisjon!
- Pappa! - Mikey, hvordan går det?
- Hvem vinner? - De, 4-1.
4-1? Hvem var det som lagde målet deres, da?
- Ricardo, kameraten min. - Kamerat? Det er bra.
Husk å drikke i pausene. Det er viktig.
Dette er Bubbles.
- Hei. - Kom igjen lag nummer to!
Kom igjen, Mike. Slå dem ned i støvlene.
Du er sein. Han trodde ikke du kom i dag heller.
Det er jobben.
Jeg kan ikke komme fra tidligere.
Jeg trenger mer enn annen hver helg. Han ser meg jo aldri.
Ingen flere helger.
Lik fordeling. Advokaten min sier det er nok.
Det er ikke lik fordeling hvis jeg ikke ser ham i ukene.
- Du ser ham hver eneste dag. - Advokaten min sier...
Til helvete med advokaten din.
Til helvete med deg.
- Så du det? - Ja, jeg så det.
Kom igjen, løp tilbake.
Er dette et greit sted?
Det er en fin grense mellom himmelen og her.
Hvordan kunne han vite hvor stoffet var? Politiet vet det ikke, men han gjør?
Fordi noen sladrer.
Trenger ikke sladre for at Omar skal finne ut hvor stoffet er.
- Helvete, Bodie. Han ser ikke god ut. - Han har fått juling.
Hvordan slapp han unna?
Hvordan kom du deg hjem så fort?
Hva stjal du?
En Camry XLE. Lyst å bli med på en tur? Er like rundt hjørnet.
Det guttehjemmet er ikke noe.
Jeg er for tøff for dem.
De klarer ikke å holde på meg.
Hva ler du av?
Hvis du var meg, hadde du vært der enda.
Noen gang sett et byfengsel, nigger?
Har du drept noen? Jeg kom nettopp tilbake, husker du.
Åtte måneder på Eager Street for drap.
- Ja, det ene. - Det ene du vet om.
Dere må undersøke litt.
Ved statsgrensa, nord på østkanten,
der er det noen leiligheter.
Der bodde det ei dame.
Hun var...
Jeg mener...
Jeg har aldri sett ei flottere dame.
Dama var lekker.
Knulla du henne?
Nei, det var ikke sånn.
Dette var ei dame onkelen min rota med. Det pågikk ei stund
helt til hun fant ut at hun ikke var den eneste han rota med.
Han hadde flere.
Hun ble sint og trua med å kontakte politiet og fortelle om greier.
- Helvete. - Ja, du vet hvordan det er.
Men jeg kan være ganske sleip, og det vet onkelen min.
De kjører meg til der hun bor.
Viser meg leiligheten, første etasje.
Jeg sniker meg rundt til vinduet på baksiden
Jeg har en 45-kalibers pistol med meg.
Jeg går opp til vinduet og ser inn, men det er helt mørkt.
Klokka er 3 om natta og det er umulig å se noe.
Hva gjorde du?
Jeg tok fram pistolen
og begynte å banke forsiktig på vinduet.
Forsiktig, men høyt nok til at hun kunne høre det.
Hun hører bankingen og kommer ut.
Hun er helt naken.
Jeg vet ikke hvorfor, men hun har en morgenkåpe
og idet hun tar den på slår hun på lyset.
Og når det er lys inne,
kan hun ikke se noe ute.
Pokker, heller.
Hun er naken.
Hun hører bankingen på vinduet og må finne ut hva det er.
Hun går bort til vinduet...
lener seg mot det for å se hvor lyden kommer fra.
Hva skjedde?
Han skjøt henne.
Hvorfor knulla du henne ikke først, Dee?
- Kjeften på deg, du gjør meg kvalm. - Hva?
Du er ikke helt god.
Dette er latterlig.
På grunn av strømbrudd koples fryseren på laboratoriet ut
og blodprøver fra 56 drapssaker
og 15 voldtektssaker må kastes.
- Vet statsadvokaten om det? - Ordføreren også.
De fleste prøvene våre er nå 25 år gamle.
Har dere forsøkt å skaffe sponsorer?
Som for eksempel?
Abell-stiftelsen, for eksempel. Broren min sitter i styret.
Skal jeg legge inn et godt ord?
- Ville det fungert, tror du? - Skader ikke å spørre.
Det er sant.
Når vi nå er inne på det...
hvordan går det med overvåkingen av Barksdale?
Det var grunnen til at jeg kom innom.
Salg, ransakelser og beslag, jeg har hørt om dem.
Vi har pågrepet noen småhaier.
Det er ikke så bra som det kunne vært, men vi sender ut klare signaler.
Jeg ser ikke Barksdales navn noe sted.
Heller ikke Bell eller noe om drapene.
Vi jobber med saken.
Nei.
Det betyr at vi har arbeid å gjøre.
Ikke sant?
Politiet! Åpne døra!
- Hva? - Få opp den jævla døra!
- Andreetasje, framsiden sjekket. - Kjøkken sjekket.
Jeg tar bakdøra.
- Har noen gått ut denne veien? - Ok, hold kjeft.
Andreetasje, baksiden sjekket.
Jeg skal rundjule den drittsekken
for å gjemme seg i dette hølet.
Insekter og edderkopper overalt.
Si til Bodie at vi er etter ham.
Beklager banninga.
Jeg så ikke hvem du var bak døra.
Gjelder det stoff igjen?
Sett deg.
Preston kom til meg da datteren min døde.
Han var fire.
Men jeg kunne se at han var sint.
Moren hans var innblandet i stoffmiljøet.
Til slutt så hun ingenting annet.
Nei, det var ikke oss.
- 2.30 i blokkene? Det er galskap. - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Hvordan tror du det er?
Jeg beklager.
Jeg beklager måten vi stormet inn her på.
Hvis du ser Preston...
gi ham dette
og si at vi må snakke med ham. Ok?
Beklager.
- Hva i helvete gjorde du der inne? - Snakket.
Snakket?
- Snakkes. - Ser deg senere. Jeg kjører.
Ja?
McNulty.
En eller annen dommer.
Kan jeg ringe deg tilbake?
- Sir? - Ja?
Jeg har tenkt litt.
Det er et klart brudd på reglene, men...
Jeg satt hjemme i går kveld. Splitter naken
med en hånd rundt en kald øl...
og den andre rundt min 13 cm lange, slappe stolthet
og prøver desperat å huske
hvordan Leila Kaufmans brystvorter så ut
da bikinitoppen hennes falt av på Hillendale bassengfesten.
- Leila Kaufman? - Ja.
Sommeren 1972.
Jeg har dama i siktet
og jeg er farlig...
nær klimaks...
da plutselig, utav intet
dukker jævla politietterforsker Jimmy McNulty opp i hodet mitt.
McNulty?
Det er bare å innse at kvelden er ødelagt.
Så da begynte jeg å tenke på McNulty.
Fordi han
og problemene hans står mellom meg og all jordisk nytelse.
Tydeligvis.
Det er ikke Jimmys feil.
Jimmy er avhengig, sir.
Hva er han avhengig av?
Seg selv.
Det er ikke morsomt.
Det er faktisk helvete så tragisk.
Fyren tror
han alltid er den smarteste fyren i rommet.
Og vet du hva? Det er ikke hans feil. Det er bare å innse
dette er ikke akkurat Mensa, det er Baltimore-politiet.
De to første årene i drapsavsnittet var han i Ulmanskys enhet.
Tony Lamartino var partneren hans.
I flere måneder
var han faktisk den smarteste av dem.
Hva er poenget ditt, Jay?
Poenget mitt er...
han kan ikke noe for det.
Det gjør ham til en drittsekk,
men det gjør ham også til en god politi.
I fjor løste han åtte saker.
En av dem var et halvråttent lik
som var N.N. i tre uker.
Si til ham at hvis han kan løse saken på to uker,
får han en ny sjanse.
Du hadde elsket det. Burrell sitter der med en håndfull småfisk
og later som han har en plan.
Så hva sa du til ham?
Jeg sa at jeg ble ikke født i går.
- Jeg gjorde det rette, gjorde jeg ikke? - Jeg må gå.
"Grei ut om Hicks-dommen som en manifestasjon
"av domstolenes forsøk på å opprettholde en rask saksbehandling
"av straffesaker i et moderne rettssystem."
Hva?
Det var det jeg sa.
"Hva?"
Hva er Hicks-dommen?
Har du tegnet på sofaen?
Hva? Nei.
Jo, det har du.
Det var der fra før.
Nei, så pokker om det var. Kima, dette kommer ikke til å gå bort.
- Jeg gjorde det ikke, jeg sverger. - Ok, la meg få se pennen.
Da må du vise meg en fullmakt først.
Jeg mener det. Du må ha skjellig grunn.
Jeg skal gi deg skjellig grunn.
- Gi meg pennen. - Ikke bli voldelig.
- Du har nettopp krenket rettighetene mine. - Ok, ny regel - ingen penner på sofaen.
Sett deg ved bordet og gjør hjemmeleksa.
Kom igjen. Gå og sett deg.
Gi meg pennen.
Jeg trenger club soda for å fjerne dette.
Herregud...
denne mobilregningen er nesten like høy som lønna di.
Firmaet betaler.
Phelan gir seg ikke.
Nærmer vi oss Barksdale?
- Nei. - Hva er det du sier?
Jeg sier ingenting. Jeg venter på at du skal si noe.
Bare si hva jeg skal gjøre.
Hvis du vil gå videre, gjør vi det.
Hvis du vil avslutte...
Få tak i noen nye ansikter, finne nye måter å gjøre ting på.
Ser du etter en vei ut, førstebetjent?
Allerede?
McNulty sier at denne saken krever avlytting.
Tror du han har rett?
Den trenger noe.
Hvorfor klatrer du ikke bare opp?
Nei, dette funker.
Du får ikke meg i noen stige.
Du kommer aldri til å treffe det.
Bang!
- Myndighetene må tro vi er dumme. - Er det...
- Er det min eller din personsøker? - Det er min.
- Vær forsiktig! - Den spratt tilbake fra kameraet.
Sikkert, du må sikte bedre.
Hvem der?
Hva tror du?
Atkomstdokument 3?
Det er ikke til avlytting, det er til kloning av en personsøker. Fra Pearlman.
- Personsøkere? - Noen primitive saker.
- Hvorfor ikke mobiltelefoner, mener du? - Ja. Hvem bruker personsøkere?
Jeg kikket på en mobilregning i går.
Hver eneste inngående samtale var oppgitt.
Hvis vi får tak i Barksdales personsøker, trenger vi ikke å tråle gatene lenger.
Vi kan kanskje lokalisere noe av stoffet, til og med.
Hvem er Hjerteløse Anthony?
Han solgte stoff her tidlig på 90-tallet.
For et par år siden
forsøkte han å rane en gullsmed i Randallstown.
Han rota det til, og halve politistyrken jaget ham.
Han er ikke interessert i å bli tatt,
så han setter en 44-kalibers pistol mot brystet og trekker av.
44-kaliber?
Skuddet var ikke dødelig.
To timer senere våkner han på akutten.
- Med nytt navn? - Nettopp.
Bubbles sa at Anthonys bror stakk av med stoffet til Barksdale forleden.
En fyr ved navn Omar.
Det er ingen lett jobb å stjele fra langere.
En slik mann bærer sannsynligvis våpen.
Tar vi ham på fersken, kan vi ta ut siktelse.
Og hvis han vet hvor Barksdales stoff er
vet han antakeligvis mye mer også.
En god plan.
Vi må bare klare å overbevise dem.
- Vil du snakke med Daniels? - Han lytter mer til deg enn til meg.
Hvor er Santangelo?
Han er i retten. Han har en sak i dag.
Jeg har ikke hørt annet, så...
vi går videre.
Noen ideer?
Vi kan fortsette å foreta razziaer.
Men vi kommer ikke langt med det.
Alle vi pågrep i forrige uke hadde personsøkere.
Det samme hadde D'Angelo Barksdale.
Vi kunne klone noen av personsøkerne.
- Klone hva? - Personsøkerne.
Når de får en melding, får vi en melding. Så vi kan se hvilket nummer det ringes fra.
Hvorfor bruker de personsøkere? Hvorfor ikke mobiltelefoner?
Det er med vilje.
Man kan ikke avlytte en personsøker.
Men du kan ikke ringe med den, heller.
Du trenger et register på alle telefonautomatene rundt lavblokkene
og alle andre telefoner som brukes til å ringe til personsøkerne.
Hva trenger vi for å klone personsøkerne?
En skriftlig godkjennelse.
Vi har skjellig grunn til mistanke fra salg og overvåking.
- Jeg er helt utmattet av å høre på. - Bra.
Det juridiske kravet for bruk av elektronisk avlytting
er at vi må bevise at ingenting annet fungerer.
Vi har foretatt arrestasjoner, men ingen har sprukket.
Vi har ingen tystere som kan gi oss førstehåndsinformasjon.
Det beviser at ingenting annet fungerer.
Alt vi trenger å gjøre er å følge etter dem
og bevise at vi ikke kommer noen vei.
Vi må vise at vi ikke kommer noen vei ved å forfølge dem.
Hvordan skal vi klare å forfølge noen inne i høyblokkene?
Men du må vise at du har prøvd.
Har vi et personsøkernummer?
Dette stod skrevet på husveggen der vi fant stoffet
med bokstaven D etter det.
Er det D'Angelo? Sjekket du det?
Det er ham.
Det er verdt et forsøk.
Hva er det vi skal gjøre? Jeg forstår ingenting.
Hvis du spanderer frokost, skal jeg forklare.
Hvorfor sjekker vi et seks måneder gammelt åsted, sa du?
Se på denne fila. Keeley har ikke gjort en dritt.
- Han spilte bra. - Det er jo Keeley.
Pokkers Jay og hans bristende logikk.
- Denne saken er overhodet ikke relevant. - Vi gjør et forsøk likevel.
- Gjør ham glad. - Ja, ja.
Kjenner du Lester Freamon?
Litt. Hvordan det?
- Han er med oss på Barksdale-saken. - Jeg trodde du fikk en gamling?
Han ser ut som en, der han leker med lekemøblene sine.
Han tjener mer penger på det enn du gjør på din jobb.
- La deg ikke lure av Lester. - For seint.
- Han viste tegn til noe i dag. - Han er en dyktig politimann.
Jobbet i drapsavsnittet.
- Hvorfor sluttet han? - Spør ham.
- Er det her? - Ja. Har stått tomt siden drapet.
Faen.
Faen i helvete.
Faen.
Hva faen?
Faen...
Faen!
- Nei. - Faen.
Faen heller.
Å, faen!
Hva faen...?
Å, faen.
Faens faen.
Faen ta!
Å, faen...
Faen, faen...
Svarte faen.
Visst faen.
Faen!
F...
Visst faen!
Faen ta.
Sydnor er til fots, Carv kjører.
Herc, du stiller deg på taket bak Amity.
Jeg får den verste jobben, som vanlig.
Planen er å følge med D'Angelo.
- Hvis vi mister ham, så mister vi ham. - Vi vil miste ham.
Du kan ikke følge etter noen inn i lavblokkene uten grunn.
Og vi vil miste ham av syne, stemmer det?
Å miste ham er bra.
Stemmer.
Hvorfor gjør vi dette, da?
Bare gjør som jeg sier.
Så du er politimann?
Men du har ikke jobbet som politi på en stund?
- Vært i pantelåneravdelingen lenge? - 13 år og fire måneder.
- 13 år? - Og fire måneder.
Unnskyld, men...
hva gjør en politi i pantelåneravdelingen?
Du henter inn rapporter fra registrerte pantelånere for gjenstander over 50 dollar.
Så lager du et kartotekkort for gjenstanden.
Og så arkiverer du kortet.
Hvis noen vil vite om en stjålet gjenstand er blitt pantet, ser vi om vi har et kort på den.
Enten har vi det, eller så har vi det ikke.
- Og det gjorde du i 13 år? - Og fire måneder.
- Hvorfor ba du om å bli flyttet? - Ba ikke om det.
Ble du sparket ut?
- Hva gjorde du for å fortjene det? - Politiarbeid.
Jeg spanderer en drink.
Bare én?
Det var et drap i et eldrehjem i Brooklyn i 1987.
En 80-år gammel dame ble knivstukket
i sin egen seng. Bakvinduet var brutt opp.
Jobbet med den saken i et par uker. Fikk navnet på to fyrer i Curtis Bay.
Den første tilstår og prøver å legge skylda på nummer to.
Stemte forklaringene overens?
Vi fant fingeravtrykk fra begge.
Så saken var klar?
Enda klarere da nummer en ble sett ved pantesjappa hvor damas ting var.
Klokkeradio, TV, brødrister.
- Hva var problemet? - Pantelåneren.
Han var sønnen til en av redaktørene i News America.
Fyren driver en avis, og så roter sønnen det til for seg
og doper seg på Locust Point.
Politifullmektigen følte seg generøs
og sa ifra til avdelingsleder.
Og jeg må klare meg uten pantelåneren.
Bare fingeravtrykk og tilståelse.
Gjorde han det for å kjøpe avisredaktøren?
Antar det.
Er det Burrell?
Nei, Mueller. Viseoperasjonsleder før Burrell.
Hva gjorde du?
Hva tror du?
Jeg siktet ham for heleri, og stevnet ham som vitne.
Du kunne klart deg med fingeravtrykkene og tilståelsen.
Antakelig.
Så hvorfor gjorde du det?
Hvorfor?
Hvorfor vil du ha tak i Avon Barksdale?
En uke etter rettssaken kommer avdelingsleder til meg
og spør meg hvor jeg vil forflyttes.
Jeg sier hvor som helst. Jeg liker å være ute.
Gi meg en utejobb. Send meg til Edmondson Avenue.
Fikk du en utejobb?
Han kom tilbake og spurte hvor jeg ikke ville.
Høres ut som han vil passe på at jeg får en bra stilling.
Så jeg sa ikke noen papirgreier.
Ikke på kontor.
Gi meg en utejobb.
Pantelåneravdelingen.
De tok en bra hevn.
Hvorfor slapp du ut nå?
De glemte meg vel.
Pokker, Lester.
Du har stått opp fra de døde.
Du rullet bort steinblokken.
Bunk Moreland sier du er født som politi. At du er en av de få.
Vel, jeg hadde noen gode stunder.
Bare husk...
hvis de spør hvor du vil hen -
og de kommer til å spørre -
gjør deg selv en tjeneste.
Hold kjeft.
Jeg må pisse.
- Jeg betaler. - Ok.
Hallo.
- Er Kima der? - Hvem er du?
McNulty.
Til deg, Kima. En forvirret hvit mann.
Gud bedre.
Hvordan gikk det?
Vi mistet ham av syne i 221. Fant ham igjen i lavblokkene
- og mistet ham igjen i Schroeder Street. - Godt jobbet.
- Er du edru nok til å kjøre? - Jada.
Jeg ville bare si takk.
For hva?
For tidligere i dag. Daniels.
- Du burde takke Lester. - Det har jeg gjort.
Men jeg ville takke deg også, Greggs.
Helt i orden. God natt.
Det er det.
Gikk jeg glipp av noe?
Ikke noe særlig.
- Elskovssyk? - Verre. Ensom.
Du kom ikke til timen i dag.
- Du sa du skulle følge dette kurset. - Jeg prøver.
Men det er vanskelig akkurat nå.
Jeg prøver så godt jeg kan.
Du sa du trengte å gjøre andre ting.
Noe for oss.
- Du lovet. - Hør her...
Huff.
Hva skal jeg gjøre med deg?
Standhaftigere kvinner enn du har falt for triksene mine.
Hva har du under her?